########## admin ##########

# Azken aldaketa: 2002/7/3
# KONTUZ: EZ AHAZTU AZKEN ALDAKETA DATA EGUNERATZEA


# general
yes=bai
no=ez
dontcare=ez du axola
all=dena


# actions
insert=sartu
save=gorde
edit=aldatu
delete=ezabatu
add=gehitu
filter=iragazi
attach=atxeki
list=zerrenda erakutsi
back=atzera
cancel=ezeztatu


# records
records=sarrerak
show_from_to={0}(e)tik {1}(e)ra bitarteko sarrerak erakusten
no_matches_found=Ez da horrelako sarrerarik aurkitu!
list.next=hurrengoa
list.previous=aurrekoa


# media - used by image, audio, video and other media
media.created=sortua
media.changed=aldatua
media.published=argitaratua
media.format=Formatoa
media.rights=Egile eskubideak
media.type=Mota
media.mediafolder=Baliabide mediatikoen karpeta
media.title=Izenburua
media.description=Deskripzioa
media.date=Data
media.location=Jatorrizko lekua
media.creator=Egilea
media.keywords=Hitz gakoak
media.comment=Komentarioa
media.source=Jatorria
media.is_published=Argitaratzeko prest
media.icon=Ikonoa
medialist.search_text_in=Testua non bilatu


# image
image.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Irudia
imagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Irudien zerrenda


# audio
audio.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Audioa
audiolist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Audio zerrenda


# video
video.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Bideoa
videolist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Bideo zerrenda


# other
other_media.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Beste baliabide mediatikoak
other_media.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen zerrenda


# breaking
breaking.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Azken albisteak
breakinglist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Azken albisteen zerrenda
breaking.textinfo=(gehienez 5 lerro / 250 karaktere)
breaking.text=testua
breaking.date=data


# comment
comment.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioa
comment.date=data
comment.title=izenburua
comment.published=argitaratuta
comment.text=komentarioaren testua
comment.address=helbidea
comment.phone=telefonoa
comment.email=posta elektronikoa
comment.url=URL
comment.creator=egilea
comment.article=hurrengo artikuluarena

commentlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioen zerrenda
commentlist.produced=ekoiztua
commentlist.hidden=izkutua
commentlist.search=bilatu!


# confirm
confirm.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Ezabaketa baieztatu
confirm.really_delete=Sarrera hau ezabatu nahi duzu?


# content
content.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Edukia
content.owner=Jabea
content.topic=Gaia
content.feature=Berezitasuna
content.title=Izenburu luzea
content.subtitle=Azpi-izenburua/testuinguru izenburua
content.location=Jatorrizko lekua
content.creator=egilea
content.creator.email=Posta elektronikoa
content.creator.url=Web
content.creator.address=Helbidea
content.creator.telephone=Telefonoa
content.abstract=Deskripzio laburra
content.content=Edukia
content.html=HTML da?
content.comment=Barne komentarioa
content.internal=(barne xederako)
content.attachments=Atxekiak
content.images=Irudiak
content.audio=Audioa
content.video=Bideoa
content.other=Beste baliabide mediatikoak
content.media=Baliabide mediatikoak
content.addimage=irudia gehitu
content.addaudio=audio gehitu
content.addvideo=bideoa gehitu
content.addother=beste baliabide mediatikoa gehitu
content.creationdate=data
content.modificationdate=azken aldaketa
content.status=Egoera
content.type=Artikulu mota

contentlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Edukien zerrenda


# language
language.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Hizkuntza
language.name=hizkuntza
language.code=Hizkuntza kodea

languagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Hizkuntzen zerrenda


# imcs
linkimcs.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | MIGen loturak
linkimcs.name=Izena
linkimcs.continent=Kontinentea
linkimcs.new_parent=Aita berria
linkimcs.url=URL
linkimcs.sort_by=Hurrenkera irizpidea
linkimcs.language=Hizkuntza
linkimcs.parent=Aita

linkimcslist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | MIGen loturen zerrenda
linkimcslist.search_in=Testua non bilatu


# login
login.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Sarrera
login.info=Eremu hau baimendutako taldeentzat bakarrik da. Editore lanetan lagndu nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan imc-euskalherria-editorial@lists.indymedia.org helbidean mesedez.
login.title=erabiltzailea
login.name=Erabiltzailea
login.password=Pasahitza
login.language=Hizkuntza
login.language.english=Ingelesa
login.language.german=Alemaniera
login.language.spanish=Gaztelania
login.language.basque=Euskara
login.language.french=Frantsesa
login.submit=Ados


# mediafolder
mediafolder.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen karpeta
mediafolder.date=data
mediafolder.name=izena
mediafolder.location=jatorrizko lekua
mediafolder.keywords=hitz gakoak
mediafolder.comment=komentarioa

mediafolderlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen karpeten zerrenda


# message
message.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Mezuak
message.date=data
message.title=izenburua
message.creator=Egilea
message.text=testua
message.textinfo=(gehienez 5 lerro / 250 karaktere)

messagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Mezuen zerrenda


# feature
feature.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Berezitasuna
feature.title=Izenburua
feature.published=argitaratua
feature.is_published=argitaratua dago
feature.is_not_published=argitaratu gabe dago
feature.filename=Fitxategiaren izena
feature.abstract=Deskripzio laburra
feature.link=esteka

featurelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Berezitasunen zerrenda


# admin start page
start.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Administrazioa
start.openpostings.title=BIDALKETA IREKIAK
start.comments.title=KOMENTARIOAK
start.breaking.title=AZKEN ALBISTRAK
start.breaking.new=azken albiste berriak
start.content.title=ARTIKULUAK
start.content.new=artikulu berriak
start.show=erakutsi
start.content.newswire=newswire
start.content.feature=berezitasuna
start.content.topicspecial=bereziak gaika
start.content.startspecial=lehen-orriko bereziak
start.content.not_published=argitaratzeke dauden artikuluak
start.content.with_media=baliabide mediatikoekin
start.content.last_changes=azken aldaketak
start.content.with_comments=barne xederako komentarioekin
start.content.search=bilatu
start.generate.title=ESKUZ SORTU
start.generate.all.title=arlo guztiak
start.generate.all.new=berri guztiak (estandarra, webeko eguneraketa > 5min.)
start.generate.parts.title=webguneko atal espezifikoak
start.generate.startpages.new=lehen-orri berria
start.generate.all_forced=guztiak (behartua)
start.generate.all_sync=guztiak (behartua eta sinkronizatua)
start.generate.content.new=eduki berria
start.generate.topics.new=gai berriak
start.generate.postings.new=bidalketa ireki berriak
start.generate.images.new=irudi berriak
start.generate.audio.new=audio fitxategi berriak
start.generate.video.new=bideo fitxategi berriak
start.generate.other.new=beste baliabide mediatiko berriak
start.generate.navigation=nabigazioa
start.coverage.title=ESTALDURA
start.topics.title=GAIAK
start.images.title=IRUDIAK
start.audio.title=AUDIO FITXATEGIAK
start.video.title=BIDEO FITXATEGIAK
start.other_media.title=BESTE MEDIOEN FITXATEGIAK
start.mediafolder.title=BALIABIDE MEDIATIKOEN ZERRENDA
start.languages.title=IZENBURUA
start.imcs.title=MIGak
start.messageboard.title=Barneko mezuak
start.messageboard.no_messages=ez dago mezurik


# topic
topic.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Gaia
topic.title=Izena
topic.description=deskripzioa
topic.filename=Fitxategiaren izena
topic.main_url=pßgina de informaci¾n principal
topic.archive_url=Fitxategiaren URLa

topiclist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Gaien zerrenda


# users
user.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Erabiltzailea
user.login=erabiltzailea
user.password=pasahitza
user.admin=administratzailea

userlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Erabiltzaileen zerrenda


# head
head.start=hasiera
head.logout=irten
head.help=laguntza
head.search=bilatu
head.logged_in=erregistraturik zaude


# foot
foot.top=gora


# error

error.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Error
error.title=Uy! Se ha producido un error
error.text=El siguiente mensaje puede que no te sea de mucha ayuda, pero seguramente lo serß para {1}.
error.text2=Por favor, envÝa un mensaje con el texto que aparece en rojo y una descripci¾n detallada a {1}. íGracias!

usererror.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Error de datos
usererror.title=Uy! Se ha producido un error
usererror.text=Los datos que has introducido han causado el siguiente error:
usererror.what_to_do=Por favor, pulsa el bot¾n para volver e intÚntalo de nuevo


# producer

producer.content.htmltitle=euskalherria.indymedia.org
producer.content.email=posta elektronikoa
producer.content.homepage=web
producer.content.comment=Haz tu comentario sobre este artÝculo
producer.copyright=Todo lo publicado aquÝ es libre de ser reproducido en otros lugares, respetando siempre lo establecido en la Licencia FDL.
producer.contact=Kontaktatu
producer.openposting.htmltitle=euskalherria.indymedia.org
producer.startpage.htmltitle=euskalherria.indymedia.org
producer.topiclist.htmltitle=euskalherria.indymedia.org


# open

open.optional=aukerazkoa
open.required=beharrezkoa

open.comment.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Confirmar comentario
open.comment.title=A±adiendo un comentario al artÝculo
open.comment.note=Unos consejos sobre como escribir un comentario en Indymedia.
open.comment.formtitle=Introduce un comentario
open.comment.title=TÝtulo del comentario
open.comment.name=Tu nombre
open.comment.email=Tu direcci¾n de correo electr¾nico
open.comment.url=Tu direcci¾n web
open.comment.phone=Tu n·mero de telÚfono
open.comment.address=Tu direcci¾n
open.comment.language=Idioma de tu comentario
open.comment.text=Tu comentario
open.comment.submit=envÝar comentario
open.comment.reset=limpiar formulario

open.commentdone.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | EnvÝo abierto
open.commentdone.thanks=íTu comentario estß de camino!
open.commentdone.wait=Tu comentario serß accesible en unos minutos.
open.commentdone.criteria=(Nota: los comentarios ofensivos podrßn ser eliminados seg·n nuestros criterios de moderaci¾n).
open.commentdone.no_panic=íTranquilo!
open.commentdone.back=Volver al artÝculo comentado

open.commentdupe.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | EnvÝo abierto: Comentario duplicado
open.commentdupe.title=Espera un momento.
open.commentdupe.explanation=Probablemente hayas apretado el bot¾n de recarga o hayas enviado el comentario por segunda vez. Si puedes leer esto, significa que tu comentario ha sido recibido con Úxito y serß incluido en la pßgina de artÝculos en breves instantes.
open.commentdupe.no_panic=íTranquilo!
open.commentdupe.back=Volver al artÝculo comentado

open.posting.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | EnvÝo abierto
open.posting.meta.description=Indymedia | Centro de Medios de comunicaci¾n Independiente
open.posting.meta.author=Colectivo CMI
open.posting.meta.keywords=Periodismo Libre
open.posting.jump_to_form=Ir directamente al formulario.
open.posting.title=Publica tu artÝculo
open.posting.nr_of_media=N·mero de recursos medißticos
open.posting.nr_of_media.info=Si deseas incluir mßs recursos medißticos como imßgenes, videos, audio, etc. introduce el n·mero total de recursos y pulsa en "Renovar formulario"
open.posting.nr_of_media.submit=Renovar formulario
open.posting.form.title=Formulario de publicaci¾n
open.posting.title=TÝtulo de tu artÝculo
open.posting.title.info=(intenta que sea lo mßs claro posible)
open.posting.author=Autor de este artÝculo
open.posting.abstract=Descripci¾n breve de tu artÝculo
open.posting.abstract.info=(escribe en pocas palabras una introducci¾n a tu artÝculo de forma breve)
open.posting.abstract.constraint=(que no exceda de 5 lÝneas)
open.posting.text=Tu artÝculo
open.posting.text.info=(pon aquÝ todo el texto de tu artÝculo)

open.posting.topic=Tema de tu artÝculo
open.posting.topic.info=(intenta incluirlo en alguno de los temas existentes, y si no corresponde a ninguno, dÚjalo en blanco)
open.posting.contact.info=La informaci¾n de contacto es opcional, pero ayuda a que otras personas puedan ponerse en contacto contigo.
open.posting.language=Idioma de tu artÝculo
open.posting.email=Tu direcci¾n de correo electr¾nico
open.posting.url=Tu direcci¾n web
open.posting.address=Tu direcci¾n personal
open.posting.phone=Tu n·mero de telÚfono
open.posting.media.media=Archivos de medios
open.posting.media=Recursos medißticos
open.posting.media.info=Carga tus archivos de medios (de momento s¾lo se aceptan jpg, gif, mp3, avi, qt y mpeg)
open.posting.media.howto=Para ello, selecciona el archivo correspondiente de tu disco duro pulsando "Examinar".
# Media
open.posting.media.title=SubtÝtulo del recurso medißtico
open.posting.submit.info=Cuando hayas rellenado el formulario correctamente, pulsa en "Enviar". Y recuerda,
se paciente, por favor.
En unos minutos tu artÝculo habrß sido procesado y aparecerß de forma automßtica en la secci¾n "EnvÝos abiertos". íGracias!
open.posting.criteria=(Nota: los artÝculos remitidos podrßn ser eliminados total o parcialmente seg·n nuestros criterios editoriales y de moderaci¾n)
open.posting.submit=Enviar
open.posting.reset=Limpiar formulario

open.postingdone.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | EnvÝo abierto: EnvÝo completado
open.postingdone.title=íBien! íTu envÝo ha sido procesado!
open.postingdone.info=El artÝculo estarß accesible dentro de unos minutos en el apartado "EnvÝos abiertos".
open.postingdone.no_panic=íTranquilo!
open.postingdone.back=Atrßs

open.postingdupe.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | EnvÝo abierto: EnvÝo duplicado
open.postingdupe.title=MantÚn la calma, tu envÝo serß procesado en breves instantes.
open.postingdupe.explanation=   Posiblemente has pulsado el bot¾n de recarga de tu navegador, o has enviado tu artÝculo por segunda vez.
               Si estßs leyendo este texto, significa que tu envÝo ha sido recibido con Úxito
               y que serß incluido en la pßgina de artÝculos en breves instantes.
            

               Como detalle tÚcnico, este CMI estß conectado a un servidor proxy
               que se actualiza cada pocos minutos.
open.postingdupe.no_panic=íTranquilo!
open.postingdupe.back=Atrßs

# KONTUZ: EZ AHAZTU AZKEN ALDAKETA DATA EGUNERATZEA